偶爾在日本會看到一些店家寫營業時間寫到「25:00」或是「26:00」,我們平常生活都是24小時,怎麼會有25小時,難道日本人活在平行時空嗎?

其實在日本某些跨到深夜時間的時候,就會用「30時間制(30小時制)」來表示深夜的時間。

「30時間制」的時間標示方式一天還是24小時,不會因為「30時間制」一天就有30小時!那差別到底在哪裡呢?

其實關鍵就在30時間制沒有「凌晨0點-凌晨5點」,開始的時間都是凌晨6點。也就是說這樣的時間標示方式,只有在凌晨12點到凌晨6點會不同!

 

舉個例子:

凌晨12點,24小時制會寫成00:00或是24:00, 在30時間制會是24:00(不會有00:00)

凌晨1點,24小時制會寫成01:00, 在30時間制會是25:00

凌晨5點,24小時制會寫成05:00, 在30時間制會是29:00

凌晨6點,24小時制會寫成06:00, 在30時間制會是30:00或是06:00

早上7點,24小時制會寫成07:00, 在30時間制會是07:00

從早上7點一直到晚上11點的時間標示方式都一樣囉!

 

所以「25:00」或是「26:00」就是指到隔天凌晨1點、凌晨2點的意思。
這樣標示營業時間的寫法,除了店家營業時間之外,在日本的電視節目表也常常會這樣表示時間,在日本算是很常見的喔!!


司馬宏達 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()